~ GibranAS - EmirTEF ~
La Belle et la Bête ~ Duration: 01:30:01 Beauty and the Beast ~ 1946
Source: http://subscene.com/./././860352 by yeganehaym [fn: Beauty.and.the.Beast.1946.720p] http://subscene.com/./././1104595 by Mahidevran [fn: La Belle et la Bête] Translated & Edited by: GibranAS ~ EmirTEF Bojonggede, BOGOR, West Java ~ June 2015
~ Bila berkenan, silakan "rate" dan "vote" sesuai penilaian Anda ~
[ Produser Eksekutif ] André Paulvé mempersembahkan:
La Bête (The Beast)/The Prince/Avenant: Jean Marais
Belle: Josette Day
Film: Jean Cocteau
Ilustrasi: Christian Bérard
La Belle et la Bête ~ Beauty and the Beast
Penulis dan Sutradara: Jean Cocteau
Cerita: Madame Leprince de Beaumont
Félicie: Mila Parély
Adélaide: Nane Germon
Ludovic: Michel Auclair Rentenir (The Usurer): Raoul Marco
Ayah Belle (Belle's Father): Marcel André
Penasehat Teknis: René Clément
Dekorasi: René Moulaert & Carré Kostum: Escoffier & Castillo Rumah Produksi: Paquin
Musik: Georges Auric
Pengarah Orkestra: Roger Désormiéres
Gambar/Images: Henri AleKan
Operator: Henri Tiquet, Foucard-Letouzey Fotografi: Aldo
Juru Rias (Make up): Arakelian Script-Girl: Lucile Costa Manajer Lokasi: Roger Rogelys
Editor: Claude Ibéria
Pengarah Produksi: Emile Darbon
Proses Film: Studios de St. Maurice Laboratorium: G.M. Film Tata Suara: Jacques Lebreton, Jacques Carrére Dibantu oleh: H. Girbal, P. Gaboriau
Produksi: André Paulvé
- Action. - Rolling.
Beauty and the Beast, Take One.
Cut. Tunggu sebentar.
Anak-anak percaya semua yang kita katakan. Mereka percaya sepenuhnya kepada kita.
Mereka percaya bahwa mawar yang dipetik dari taman ....
.... dapat menyebabkan konflik dalam keluarga.
Mereka percaya bahwa tangan-tangan dari manusia binatang ....
.... akan berasap ketika membunuh korbannya ....
.... dan bahwa hal ini akan memalukan binatang ....
.... ketika seorang gadis muda tinggal menetap di rumahnya.
Mereka juga percaya seribu satu hal-hal sederhana lainnya.
Saya meminta kepada Anda sedikit kenaifan seperti anak kecil ....
.... dan, untuk memberikan kita keberuntungan ....
.... akan saya ucapkan kata-kata yang sungguh- sungguh ajaib, 'sesame, buka pintu':
"Pada suatu waktu ...." ~ Jean Cocteau ~
.... anak perempuan itu!
Kau tahu bagaimana dia. Dia tidak bisa apa-apa.
Tidak bagus!
Curang! Kakimu tidak menginjak garis.
Gaunku!
- Ada apa? - Mereka memanah ke dalam ruangan.
Kamu biadab! Kau bisa membuat kami buta!
- Apakah Belle baik-baik saja? - Selalu saja Belle.
Persetan dengan dia!
Kau hampir membunuh cabriole.
Itu mereka.
Belle, gosok lantai. Kami akan terlambat menemui Duchesse.
Pembunuh! - Saudara-saudara perempuanku jahat.
Mabuk, mengejar gadis-gadis, dan curang bermain kartu. Hanya itu yang mereka pedulikan.
Waktu kamu miskin, kau tinggal di rumah dan mencuci pakaian, serta memoles garpu.
Penyihir ini berlagak seperti Princesse (puteri raja)....
.... dan bahkan tidak pernah menyadari bahwa semua orang menertawakannya.
- Jawab dia. - Aku tidak akan memberikannya kepuasan.
Betapa cantiknya!
Ayo cepat atau kita akan ketinggalan konser.
Begitu mempesona! Begitu alamiah!
Tolol!
Pembantu .... pembantu! Pembantu!!
Luar biasa!
Apakah kami membayarmu untuk tidur?
Aku belum pernah melihat yang seperti itu!
Kursi-kursi ini!
Kursi ini kotor!
Pembantu! [ Footmen ]
Cepatlah!
Ayo .... kita akan pergi!
Jangan berdiri di bawah tangga!
Pemabuk, kau tidur sambil berdiri!
Pemabuk itu bahkan tidak tahu tempatnya.
Tidak berguna!
Mereka sudah minum!
Ayo, pembantu!
Semoga setan sendiri yang memercikimu dengan kotoran.
Belle ....
Kau tidak diciptakan menjadi pelayan.
Bahkan bila seluruh lantai menjadi cerminmu!
Kau tidak perlu bekerja keras siang dan malam demi saudaramu.
Jika kapal ayah kami tidak hilang dalam badai ....
.... maka mungkin aku bisa menikmati hidup seperti mereka.
Tapi kami sudah bangkrut, Avenant, dan saya harus bekerja.
Mengapa bukan saudaramu yang bekerja?
Saudara-saudara saya terlalu cantik.
Tangan mereka terlalu putih.
Belle ....
.... kamu yang paling cantik!
Lihatlah tanganmu.
Avenant, lepaskan tanganku.
Pergilah. Saya harus menyelesaikan pekerjaan.
Aku mencintaimu.
Menikahlah denganku.
Tidak, Avenant. Jangan membicarakan hal itu lagi.
Tidak ada gunanya.
Kamu tidak menyukaiku.
Tidak begitu, Avenant.
Baiklah, kemudian bagaimana?
Saya harus menjadi pembantu dan tinggal dengan ayah.
Aku akan membawamu menjauhi kehidupan bodoh ini!
Biarkan aku pergi!
Singkirkan tanganmu darinya! Kau ingin matamu lebam?
Tidak apa-apa, Ludovic. Dia memintaku menikah dengannya.
- Apa katamu? - Adikmu tidak menginginkanku.
Aku bajingan, dan aku bangga akan hal itu,
.... tapi aku tidak akan diam saja melihatmu menikahinya.
Ingatlah bahwa kau sudah diingatkan.
Sekarang enyahlah, brandal!
Avenant, kamu gila!
Masuklah, Tuan-tuan.
Anggap seperti di rumah sendiri, sementara aku beritahukan berita besar kepada semuanya.
Ayahku!
Dia tidak perlu tahu.
Anakku berada di luar dimanjakan oleh masyarakat kelas atas.
Tapi aku tidak bisa menunggu mereka. Saya harus segera menyampaikan berita.
Datanglah ke sini, Belle.
Ayo, Ludovic.
Kamu juga diterima, Avenant.
Tuan-tuan ini akan mengabaikan kesalahanmu ....
.... seperti jaksa di sini telah memberikan saya bantuan besar ....
.... menangguhkan semua proses yang dijatuhkan terhadap saya.
Kita akan menjadi kaya!
Salah satu kapal saya telah tiba dengan muatannya.
- Avenant mengetahui hal itu! - Ludovic!
Itulah sebabnya dia meminta Belle untuk menikah.
Dia sudah meminta saya sebelumnya, sewaktu kami masih miskin.
- Apakah kau akan meninggalkanku? - Tidak, Ayah. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Mereka mengatakan Duchesse tidak menerima tamu ....
.... tapi kita bisa mendengar suara tawa dan musik di pengadilan.
Selamat, Ayah! Kami baru saja memetik buah hasil kebodohanmu.
Kamu seharusnya bangga!
Undanglah seorang dan semuanya untuk minum sementara anak perempuanmu dihina ....
.... dan membanting pintu di muka mereka!
- Kekasihku! - Duchesse adalah seorang wanita cerdas.
Aku sangat malu aku bisa mati!
Ayo, Adélaide. Tinggalkan mereka, mari kita minum untuk keberuntungan.
Ayah!
Biarkan kedua setan itu merajuk. Saya akan segera menebusnya untuk mereka.
Saya akan berangkat ke pelabuhan besok dan menyelesaikan urusan saya.
Mereka akan menikah dengan Duc dan Prince!
Tuan-tuan!
Bawakan kami beberapa gaun brokat.
Permata, kipas, dan bulu burung unta!
Saya ingin seisi kota mati karena iri!
Monyet! Saya suka monyet.
Seekor burung kakaktua.
Apa yang harus saya bawa kembali untukmu, Belle?
Ayah, bawakan saya sekuntum mawar.
Tidak ada mawar di sekitar sini.
Jika saya tidak membayar malam ini, mereka akan melemparkan saya ke penjara.
Seorang rentenir cepat memahami. Saya ceritakan semua kepadanya.
Letakkan di meja. Itu dia datang.
Itu jumlah yang sangat besar.
Kau tahu bahwa salah satu kapal yang hilang telah berhasil kembali ke pelabuhan.
Aku akan membayarmu segera setelah Ayah kembali.
Kau tahu hukum, jika tidak bisa membayar, saya bisa menuntut ayahmu.
Jika ayahmu tidak bisa membayar, aku akan mengambil perabot rumahnya.
Tandatanganilah. Apa kerugianmu?
Apa yang bisa saya lakukan, Pak?
Jika tidak ada yang tersisa dari kapal terakhir, apa yang akan terjadi padaku?
Kreditormu di pelabuhan lebih cepat daripada yang di kota. Tuntut mereka.
Aku bahkan tidak punya uang untuk membayar penginapan di kota.
Kalau begitu, kembalilah ke rumah.
Menyeberangi hutan di malam gelap? Aku bisa tersesat.
Kamu sudah menyeberanginya malam hari sampai ke sini.
Tapi waktu itu ada sinar bulan. Sekarang kabut di mana-mana.
- Saya bilang, saya bisa tersesat. - Kalau begitu, tersesatlah!
Mudah bagimu mengatakannya! Saya ingin melihatmu di dalam sepatuku.
Itu menakutkan!
Apakah ada seseorang di sana?
Apakah ada orang di sana?
Siapa di sana?
Hallo?
Jadi, Tuan ....
.... kau mencuri mawar saya.
Kau mencuri mawar saya ....
.... benda yang paling saya sukai di seluruh dunia.
Nasibmu berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
Kamu boleh mengambil apapun di sini selain mawar saya.
Hukuman untuk pencurian kecil ini ....
.... adalah kematian!
Tuan, saya tidak tahu sebelumnya. Saya tidak bermaksud jahat.
Puteri saya meminta saya untuk membawakannya mawar.
Jangan menyebutku "Tuan".
Aku biasa dipanggil "la Bête"!
Saya tidak suka pujian.
Jangan berlagak mengerti.
Waktumu 15 menit ....
.... guna mempersiapkan diri untuk mati.
- Tuan .... - Lagi!
La Bête memerintahkanmu diam.
Kamu mencuri mawar, sehingga kau harus mati.
Kecuali salah satu puterimu ....
.... berapa orang puterimu? - Tiga.
Kecuali salah satu puterimu setuju untuk membayar utangmu ....
.... dan menggantikan tempatmu.
Jangan membantah. Diam!
Manfaatkan kesempatan yang sudah kutawarkan kepadamu.
Dan apabila anak-anakmu menolak mati menggantikanmu ....
.... bersumpahlah untuk kembali dalam waktu tiga hari. Bersumpahlah!
Aku bersumpah.
Tapi bagaimana aku akan menemukan jalan pulang? Aku tersesat di hutan.
Kau akan menemukan seekor kuda putih di istalku.
Namanya le Magnifique. [ French = Megah; Agung ]
Bisikkan di telinganya, "Pergi ke manapun aku pergi, le Magnifique ....
.... Go, Go, Go!"
Dia akan membawamu pulang ke rumah dan membawamu kembali ke kastilku ....
.... apabila puterimu terbukti terlalu pengecut menungganginya menggantikan tempatmu.
Pergilah sekarang!
Ayah tidak ingat apakah perjalanannya cepat atau tak ada habisnya.
Le Magnifique di istal kita.
Begitulah cerita saya.
Ambil mawar ini, Belle.
Itu sudah memberatkanku, Sayang.
Itulah yang terjadi ketika orang bodoh memintamu membawakannya mawar.
Lihat akibat perbuatannya!
Dia mencoba memberi kita pelajaran dengan berlagak seperti gambar mode!
Dia bahkan tidak menangis!
Kau tidak akan mati, Ayah. Ini kesalahanku.
Sebaiknya aku pergi menggantikan tempatmu. - Kamu gila?
Ludovic dan aku akan pergi dan membunuh la Bête yang mengerikan ini!
Kekuatannya terlalu besar. Kau tidak pernah bisa menghancurkannya.
Jangan khawatir, Belle.
Ayah sudah tua, dan akan menepati janji. Ayah akan pergi.
Kau tidak akan pergi, Ayah. Kau masih bisa memenangkan perkara.
- Bagaimana kita akan mendapatkannya? - Jual furniture saya.
Mengapa kau tidak pergi, Félicie?
Kau terlalu sulit untuk makan!
Sayang sekali la Bête tidak menginginkan anak laki-laki.
Dia bisa memakanmu dan mati keracunan!
Anak-anakku, ayolah.
Ayah, aku lebih suka dimakan hidup-hidup oleh monster itu ....
.... daripada mati sedih atas kekalahanmu.
- Kamu tidak akan pergi menemui monster itu! - Apa urusanmu?
Itu urusanku jika kukatakan begitu!
Apakah kau mencintai si kecil bodoh itu? Kalian pasangan serasi!
- Avenant, tampar dia! - Tenanglah.
Ulangi apa yang baru kau katakan.
Sepasang orang bodoh!
Dia memukul saya! - Brutal! Bajingan!
- Kau berani menampar kakak saya? - Kamu ingin juga? Aku punya banyak!
Penipu! Pencuri!
Anak-anak saya!
- Ludovic, dia sakit. - Mari kita bawa ke kamarnya.
- Dia memukulku, Adélaide! - Kita tidak memiliki satu sen-pun yang tersisa.
Kita tidak perlu kehilangan kepala kita.
La Bête akan memakan mereka semua, dan kami akan menikahi Princes!
Pergi ke manapun aku pergi, le Magnifique.
Go, Go, Go!
Belle, akulah pintu untuk kamarmu.
Aku cerminmu, Belle.
Mencerminkan dalam hatimu untukku, dan saya akan mencerminkannya untukmu.
Kemana kamu pergi?
Belle, kamu tidak perlu melihat mataku.
Kau tidak perlu takut. Kau tidak akan pernah melihatku ....
.... kecuali setiap malam pukul 7:00 ....
.... ketika kau akan makan ....
.... dan saya akan datang ke aula.
Jangan pernah melihat ke mata saya.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Apakah kau mengizinkanku melihatmu makan?
Kau adalah "Tuan" (Master).
Tidak ada Tuan di sini kecuali kamu.
Aku menjijikkan bagimu.
Kau menjumpaiku sudah menjijikkan.
Aku tidak bisa berbohong, la Bête.
Semuanya di sini mentaati perintahmu.
Saya tidak merasa nyaman dengan semua perhiasan ini ....
.... dan aku tidak terbiasa menunggu.
Tapi aku merasa kau melakukan segala kemungkinan ....
.... untuk membantu saya melupakan keburukanmu.
Saya memiliki hati yang baik ....
.... tapi saya monster.
Ada laki-laki yang jauh lebih mengerikan daripada kamu ....
.... meskipun mereka menutupinya dengan baik.
Selain menyeramkan ....
.... saya juga tidak cerdik.
Kau cukup cepat mengenalinya.
Segala sesuatu di kastil ini adalah milikmu.
Buatlah sedikit kemauanmu diketahui.
Saya akan muncul setiap malam pukul 7:00.
Kalau begitu, sebelum pergi saya akan mengajukan satu pertanyaan.
Selalu saja pertanyaan yang sama.
Apa pertanyaannya?
Apakah kau bersedia menjadi istriku?
Tidak, la Bête!
Kalau begitu selamat tinggal, Belle.
Sampai besok.
Dimana Belle?
- Mengapa kamu masuk ke kamarku? - Aku ingin .... saya hanya ....
Aku datang membawakanmu hadiah.
Keluar!
Keluar.
Saya pikir kau akan makan malam, Belle.
Aku tidak lapar. Saya lebih suka berjalan bersamamu.
Kau memberi saya kehormatan besar.
Sebuah kehormatan besar.
Suaramu tampaknya lebih lembut.
Apakah hari-harimu di sini sangat membosankan?
Saya merasa hari-hari yang panjang.
Aku mengaku, malam ini saya melihat ke depan sampai pukul 7:00.
Kebaikanmu mendorong saya bertanya sekali lagi ....
.... pertanyaan yang menyiksa jiwaku.
Lanjutkan dan tanyakanlah. Jawaban saya akan selalu sama.
Mari kita berteman saja, la Bête. Jangan tanyakan saya lagi.
Dan apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Apakah kau mendengarkan saya?
Saya berbicara denganmu.
Maafkan aku.
Di mana kamu, la Bête?
Maafkan aku.
Ah, itu bukan apa-apa.
Ada apa?
Aku haus.
Minumlah dari tanganku.
Hal itu tidak menolakmu membiarkan saya minum dari tanganmu?
Tidak, la Bête. Aku suka itu.
Aku tidak ingin menyebabkan bahaya sedikitpun bagimu.
Tetapi tetap saja ....
.... kau ingin menjauh dari saya.
Kau sangat terlambat.
Terima kasih sudah mengingatkan, Belle.
Saya mengaku bahwa saya sangat tidak sabar menjumpaimu.
Saya harus berbicara denganmu! - Belle!
Aku tidak bisa hidup tanpa bertemu ayahku.
Tolong, biarkan aku pergi. - Bangunlah, Belle!
Akulah yang harus berlutut ....
.... dan menerima perintah darimu.
Biarkan aku pergi untuk kembali lagi.
Waktu kamu kembali nanti ....
.... maukah kamu menjadi istriku?
Kau membunuh saya.
Kutahu bahwa aku terlihat menyeramkan.
Tapi aku akan mati kesedihan jika membiarkanmu pergi ....
.... dan kau tidak kembali.
Aku akan kembali dalam seminggu.
Aku terlalu perduli kepadamu daripada menginginkan kematianmu.
Kau memukulku ....
.... dengan cara yang memukul binatang.
Tapi kamu memang binatang.
Apa yang kau minta adalah hal yang sangat serius.
Saya harus berpikir tentang hal itu.
Belle .... Maukah kamu berjalan bersamaku ke taman?
Apakah kau punya permintaan lain untuk tanganmu dalam perkawinan?
Ya, la Bête.
Siapa yang mengusulkanmu?
Seorang pria muda?
Ya, la Bête.
Apakah dia tampan?
Ya.
Kenapa kau tidak menikah dengannya?
Aku tak bisa meninggalkan ayahku.
Siapa nama pemuda tampan itu?
Avenant.
Ada apa?
La Bête, apa yang salah?
Apa yang kamu lakukan di depan pintuku pada jam begini?
Surga!
Kau bersimbah darah!
- Maafkan aku. - Mengapa saya harus memaafkanmu?
Karena menjadi binatang.
Maafkan aku.
Kata-kata itu tidak layak tentangmu.
Apakah kamu tidak malu?
Bersihkan dirimu ....
.... dan pergi tidur.
Tutup pintumu!
Cepat! Tutup pintumu!
Penampilanmu membakar seperti api.
Aku tidak tahan kau menatapku seperti itu.
Mereka mengambil semuanya.
Anda akan tahu, mereka akan mengambil meja kita juga.
Mari kita bermain.
Bicaralah dengan ayahmu. Tentu saja dia tidak mengerti.
Bukan hakku mengatakan kepadanya yang terjadi sebenarnya.
Lanjutkan.
Ludovic, mengakulah bahwa itu kamu.
Sejujurnya ya, itu saya.
Ludovic, inilah perbuatanmu.
Pria itu sakit parah. Kau harus meninggalkannya di tempat tidur.
Kami selalu meninggalkan tempat tidur.
Saya yakin para wanita ini menemukan cara menjaga milik mereka.
Saya punya jaminan untuk saudara-saudaramu.
Ulurkan tanganmu kepadaku.
Apakah kamu sakit?
Ya, la Bête, saya sakit.
Sakit apa?
Ayahku sedang sekarat.
Saya tidak tega melihatmu sakit.
Kirimkan saya pulang ke ayahku.
Jika saya izinkan ....
.... maukah kau bersumpah untuk kembali dalam seminggu?
Aku bersumpah.
Ayo.
Lihatlah ke sana, Belle.
Apakah kamu melihat paviliun itu?
Ini disebut paviliun Diana.
Ini satu-satunya tempat di wilayah saya yang tidak seorangpun boleh masuk.
Tidak kamu dan tidak pula saya.
Semua yang saya miliki, saya miliki dengan kekuatan sihir.
Tapi kekayaan sejati saya berada di paviliun itu ....
.... dan satu-satunya cara masuk adalah dengan kunci emas.
Ini dia, Belle.
Kuberikan kepadamu kemungkinan terbesar bukti kepercayaan ....
.... yang dapat diberikan di dunia ini.
Jika kamu tidak kembali ....
.... aku akan mati.
Setelah kematianku ....
.... kau akan aman dari bahaya ....
.... dan kekayaanku akan menjadi milikmu.
Ambillah kuncinya.
Aku mengenal jiwamu.
Kunci ini, diserahkan ke tanganmu ...
.... sebagai janjimu kembali ke sini.
Kalau begitu kau setuju mengembalikan saya kepada ayahku?
Kau akan berada di sana pagi ini.
Malam di sini tidak sama dengan malam di tempat kau berasal.
Di sini, sekarang malam.
Di duniamu, sekarang siang hari.
Sekuntum mawar dalam perannya bermain,
.... cermin, kunci emas,
.... kuda dan sarung tangan ....
.... adalah lima rahasia kekuatanku.
Saya mempercayakan mereka kepadamu.
Kau tinggal memakai sarung tangan ini di tangan kananmu ....
.... dan kau akan dibawa ke manapun kau inginkan.
Ingat janjimu.
Selamat berpisah, Belle.
- Saya bermimpi. - Tidak, Ayah, kau tidak sedang bermimpi.
Ini benar-benar saya - Belle.
Berpikir kamu sudah mati, saya sendiri sedang sekarat.
Apakah kau melarikan diri? - Tidak, la Bête mengizinkanku mengunjungimu.
- Kalau begitu monster itu memiliki jiwa? - Dia menderita.
Setengah dirinya secara terus berjuang melawan setengah dirinya yang lain.
Dia lebih kejam kepada dirinya sendiri daripada kepada manusia.
Belle, aku telah melihatnya. Wajahnya sangat mengerikan.
Pada awalnya saya memang takut, Ayah.
Sekarang saya terkadang merasa seperti meledak akan tertawa.
Tapi kemudian aku melihat ke dalam matanya ....
.... yang nampak begitu sedih ....
.... hingga aku harus berpaling agar tidak menangis.
Jangan bilang bahwa kamu sudah setuju hidup bersama monster itu!
Aku harus, Ayah.
Kekuatan tertentu mematuhinya, sementara ada hal-hal lain yang harus dipatuhinya.
Jika saya melarikan diri, akan menyebabkan kerugian besar baginya dan bagimu.
Apakah dia mengancammu?
Dia datang kepadaku hanya pada saat-saat kekejamannya tidak terlalu menakutkan.
Kadang-kadang sikapnya mulia.
Di lain waktu, dia goyah dan tampaknya terserang kelemahan.
Kau merasa kasihan kepadanya?
Saya memahami keberadaannya ....
.... karena saya akan senang jika bisa membuatnya lupa keburukannya.
Kebaikan hatimu berharga sangat mahal, Belle.
Ayah, monster itu baik.
Surgaku! Sebentuk berlian!
Dan berlian lainnya.
Bukti bahwa roh menjaganya aman ....
.... karena saya menangis untuknya.
Berlian ini mungkin pekerjaan setan.
Tenangkan pikiran Ayah. Berlian itu milikmu yang harus dijaga.
Dia memberikannya kepadamu. Itu akan membawakanmu kehidupan.
Tapi jika Ayah memberitahu saudara saya, mereka akan mengambil berlian itu ....
.... dan meninggalkanmu tanpa apapun.
Saya lebih suka tidur di tikar daripada menggantungnya.
Lihatlah tanganku!
Mengerikan!
Lihat saya! Rusak karena menjadi tukang masak!
Puteri kesayanganku, sewaktu kamu miskin, kamu harus bekerja!
- Tolol! - Kamu harus bicara, penipu!
Jika itu bukan untukmu, kita masih memiliki seorang pelayan.
Itu kesalahan saya.
Catatlah bahwa saya membayarnya dengan susah payah.
Kapan kamu tidak minum atau berjudi.
Seperti makhluk menawan!
Bagaimana keadaan ayahmu pagi ini?
Kau pikir mereka mengurusnya?
Aku salah seorang yang menjaganya.
Dia masih sangat lemah dan tidak bisa berdiri.
Félicie, Adélaide, Ludovic!
Demi Tuhan!
Seorang wanita elegan, dan Ayah berdiri di sampingnya!
Dan kami tanpa perhiasan!
Itu Belle!
- Belle? Mustahil. - Tapi ini memang Belle.
Pergi!
Menarik seperti biasanya.
Belle masuk ke kamarku dan mengembalikan kesehatanku.
Darimana saja kamu?
Betapa megahnya kalung itu!
Ambillah, Félicie.
Akan terlihat lebih megah di lehermu.
- Tuhanku! - Jatuhkan segera!
La Bête menginginkannya hanya untukmu.
Kau tak dapat memberikannya kepada orang lain.
Ayo, Adélaide, mari kita berpakaian. Seperti apa kita harus terlihat?
Selamat tinggal, cintaku!
Siapa yang mengerjakan cucian saya?
Kami yang melakukannya.
Kain sprei itu menyentuh tanah.
Jadi, dia bukan binatang buas?
Bukan, dia binatang yang baik.
Kau tidak akan kembali, bukan?
Ya, Avenant. Saya sudah berjanji.
la Bête membebaskan saya hanya untuk seminggu.
Jika saya tidak kembali, ia akan mati sedih.
Apakah kau mencintainya?
Tidak, Avenant.
Saya menyukainya.
Itu bukan hal yang sama.
Dewan gereja akan cukup tertarik ....
.... pada penglihatan sihir yang baru saja kita saksikan.
Selamat tinggal sekarang.
Mari kita masuk ke dalam gudang.
Kita bisa bicara serius sekarang. Mereka tidak akan mendengar kita.
Jadi, ceritakan kepada kami.
Dia mempercayakan kepadaku kunci emas harta kekayaannya.
Dia percaya penuh kepadaku.
Aku akan menjadi monster jika tidak kembali ke sana.
Berapa pelayan yang menunggumu?
Tangan yang tak terlihat melayaniku.
Mereka melayaniku berpakaian dan menata rambutku.
Mereka membuka dan menutup pintu. Aku tidak pernah melihat jiwanya.
Apakah la Bête berbicara bahasa manusia?
Ya. Dia berbicara seperti kau dan aku.
Apakah dia merangkak dengan empat kaki? Apa yang dia makan dan minum?
Aku sudah memberinya air untuk diminum pada waktunya.
Dia tidak akan pernah memakanku.
- Dapatkah kau bayangkan? - Luar biasa.
Si kecil bodoh itu lebih bahagia daripada kita semua. Dia kaya!
Ada banyak suami lainnya dengan jenggot dan tanduk.
- Dia sangat bangga, dia bisa meledak. - Jangan khawatir.
Aku punya kepala yang bagus di bahu ini.
Kita akan sangat ramah ....
.... dan biarkan anak-anak mengorek informasi dari dia.
Berapa banyak yang kamu miliki?
Di sana. Itu menakutkan.
Kita harus bertindak. Aku harus memutuskan.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Aku tak paham ide la Belle yang akan kembali ke la Bête besok.
Kita harus membunuhnya.
Dan mengambil hartanya.
Tapi apakah kau menyadari bahwa kita sedang berhadapan dengan kekuatan sihir?
Saya tidak percaya pada kekuatan sihir.
la Bête menghipnotisnya untuk melihat apa yang diinginkannya.
Aku takut.
Tidak ada kekuatan di dunia yang dapat menakutiku jika untuk menyelamatkan Belle.
Di samping itu, kita tidak punya pilihan.
Yakinkan saudara-saudaramu ada sesuatu di dalamnya untuk mereka.
Mereka akan mencegah Belle pergi.
Silaukan mata mereka dengan harta karun.
Bagaimana caramu nanti menemukan kastil la Bête?
Akan saya tanyakan Belle.
Saya akan membongkar rahasianya.
Kita gosok mata dengan bawang agar kita bisa menangis.
Dia akan mencium baunya.
Ide Ludovic selalu tidak menyenangkan!
Si kecil bodoh itu terlalu bodoh untuk mengetahuinya.
Ide Ludovic ini tidak begitu bodoh. Tolong saya.
Menyenangkan.
Cepatlah!
Belle, kau tidak perlu meninggalkan kami. Kamu tidak bisa pergi.
Tinggallah di sini bersama kami.
Kami tidak selalu adil kepadamu ....
.... tapi di saat kami akan kehilanganmu, kami baru sadar betapa kami mencintaimu.
Apakah kamu menangis?
Jika la Bête benar-benar mencintaimu, dia akan membiarkanmu tinggal lebih lama.
- Tinggallah seminggu lagi. - Tidak mungkin.
Apakah kau ingin ayahmu dan saudaramu mati karena sedih?
Tinggallah bersama kami, Belle.
- Aku tidak bisa. - Jangan begitu. Tinggallah!
Adélaide, adikku.
Adélaide baru mengatakan ....
"sekarang aku tahu siapa Belle sebenarnya. Aku akan mati jika dia meninggalkan kita."
- Jangan menggoda saya. - Jangan tinggalkan kami besok.
Jelaskan kepada la Bête bahwa itu kesalahan saudara-saudaramu.
Saya tidak tahu bahwa kau begitu sangat mencintaiku.
Kau malaikat!
Kami begitu senang.
Kami begitu sangat, sangat senang!
Dia menangis.
Dia akan tinggal, dan kita akan berbagi harta.
Mari kita pergi dan mandi. Kamu bau!
- Nah? - Nah, apa?
- Apakah dia akan tinggal? - Ya.
- Apakah kamu memiliki kunci? - Berikan sini.
- Kau anggap aku apa? - Kami tahu apa yang akan kau lakukan. Ini emas!
- Kamu idiot! - Jangan mulai lagi.
Aku akan memberikannya kepada Avenant jika dia memutuskan untuk pergi.
Kalian wanita terlalu banyak! Kemana dia akan pergi, dan bagaimana?
Kami akan membiarkannya mencari tahu!
Belle, kamu tampak sedih.
Tidak, Ayah.
Dia merindukan kemewahannya. Kita membuatnya jijik.
Félicie!
La Bête tidak diragukan lagi memiliki pesona yang tidak kita miliki.
Mademoiselle harus berpikir bahwa dia terlalu megah untuk menunggu kita sekarang.
Apa yang mereka lakukan untukmu sekarang?
Itu saudara-saudara perempuanmu.
Mereka tidak membuang-buang waktu, para penjahat itu!
Belle, dengarkan aku.
Jangan menangis.
Aku harus membangunkanmu dari mimpi buruk ini.
Aku harus membawamu pergi.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan, bahwa aku hanya seorang bajingan.
Tapi di sisimu aku akan bekerja! Kita akan meninggalkan kota dan bar ini.
Jawab saya. Apa itu?
Saya tahu, itu la Bête.
Beri tahu saya bagaimana mencapai istananya, dan aku akan pergi membunuhnya.
Kau tidak menjawab.
Aku tahu itu. Dia menggunakan pesonanya kepadamu.
Atau bahwa jantungmu yang saya kenal dengan baik ....
.... tidak bisa membawa dirinya untuk berharap buruk.
Belle, saya jamin, jika monster itu mengalami seperti saya ....
.... ia akan bergegas ke sampingmu dan membawamu pergi bersamanya.
Saya jamin, dia sudah melupakanmu.
Masuk, cepat. Mereka tidak akan menemukan kita di sini.
Kau terlambat, seperti biasa.
Wah?
Pikiranku sudah tetap. Tak ada yang akan kembali.
Itu bagus, tapi bagaimana kita menemukan kastil la Bête itu?
Tidak dapatkah kau mengetahui rahasianya?
Dia hanya mengatakan apa yang diperbolehkan la Bête.
Kita tahu semua rincian lainnya, tapi dia tidak akan memberitahu kita.
Aku akan keluarkan darinya. Aku akan menyiksanya!
Lakukanlah, kau dapat mengandalkanku.
Apa itu?
Aku akan pergi dan lihat.
Seekor kuda putih.
Itu le Magnifique. Aku yakin itu!
Dia melompati pagar dan memasuki halaman.
Surga mengirimnya kepada kita.
- Neraka, lebih mungkin. - Aku takut.
Diam, tolol! Bawa masuk kudanya, diam-diam.
Jangan ada yang pergi ke sana.
Aku yang pergi.
La Bête mengirimnya ke sini untuk menjemput Belle. Waktu yang tepat!
Kuda itu akan membawamu dan Ludovic sebagai gantinya.
- Tidak apa-apa bagimu berbicara! - Apakah kau laki laki atau perempuan?
- Aku ingin melihatmu pergi. - Kita tidak punya waktu untuk kalah.
Naik di belakangku, Ludovic. - Tuhan menyelamatkan kita!
Busur panahmu!
Apakah itu di depanku?
Sebuah kantung.
Jika emas, itu akan berubah menjadi jerami jika saya menyentuhnya. Bukalah.
Sebuah cermin!
Mencerminkan jantung jelek seorang gadis yang melanggar janjinya.
Lihat? la Bête tidak begitu bodoh setelah semua ini.
Ini kuncinya. Pergilah, dan semoga selamat.
- Saya lupa kata-kata ajaibnya. - Ini sesuatu seperti "Go, Go, Go!"
Kami berada dalam kondisi baik-baik saja jika harus mengandalkanmu.
"Pergi ke manapun aku pergi, le Magnifique. Go, Go, Go!"
Ludovic!
Apa yang salah denganmu?
Haruskah kita kirim mereka ke kematian?
Bodoh!
Cermin!
Perasaanku tidak enak.
Lihatlah dirimu. Kamu bewarna hijau!
Lihatlah!
Apa yang kau lihat? - Tidak ada apapun.
Mari kita berikan kepada Belle. Kini gilirannya.
Mademoiselle berpakaian seperti puteri raja ....
.... ketika dipikirnya dia sendirian, eh?
Kamu pikir kamu siapa?
Cermin ini secara misterius ditinggalkan untukmu di ambang pintu.
Kau akan melihat kecantikan seperti apa yang menyenangkan la Bête!
Kunci!
Kuncinya!
Dimana itu?
la Bête saya!
Jawab aku, la Bête!
Maafkan aku.
Jawab aku, la Bête. Lihat aku.
Sarung tanganmu akan menghidupkan kembali.
Tolong saya.
Saya adalah monster.
Kau akan hidup. - Sudah sangat terlambat.
- Apakah kita di sana? - Ya.
Pertama kita harus membunuh binatang itu. - Kita akan mengurus itu nanti.
Apakah kau punya kuncinya?
Berhenti.
Kunci emas itu bisa menangkal rencana jahat.
Kita harus berhati-hati. - Benar.
Kita tidak akan menggunakan pintu. Ikuti aku.
Memanjat.
Beranilah! Kau takut, seperti biasa.
Saya tidak takut. Aku hanya berpikir.
Sama saja.
Apakah kamu datang?
- Di mana kita? - Di sejenis panel kaca.
Lihatlah!
Mengagumkan!
Apa itu?
Itu Diana.
Jangan jadi pengecut!
Gunakan cakar kuat itu .... .... untuk bertahan hidup!
Lawan! Bangun dan meraunglah!
Takut-takuti kematian supaya pergi!
Belle ....
.... jika aku seorang laki-laki ....
.... mungkin aku bisa melakukan yang kau katakan.
Tapi la Bête ....
.... siapa yang ingin membuktikan cinta mereka ....
.... hanya bisa merendah di tanah ....
.... dan mati.
- Aku akan memecahkan kaca. - Hati-hati.
Kaca hanya kaca.
Berpeganglah pada tanganku.
Aku akan merendahkan diriku ke bawah dan melompat ke tanah.
- Itu terlalu tinggi. - Aku akan melompat.
- Bagaimana kita mengeluarkan harta karun? - Jangan khawatir. Pertama kita harus masuk.
Berdiri dan cari pegangan yang kuat.
Tunggu sebentar. Jangan pergi dulu.
Jangan pergi sampai kusuruh.
Dimana la Bête?
Dia sudah tidak ada. Ini aku, Belle.
Orang tuaku tidak percaya hakekat sihir ....
.... sehingga roh membalas dendam melalui saya.
Aku hanya bisa diselamatkan ....
.... dengan tampilan yang penuh kasih.
Dapatkah mukjizat benar-benar terjadi?
Kau dan aku adalah bukti hidup.
Cinta bisa merubah seorang pria menjadi binatang.
Tapi cinta juga bisa membuat seorang pria jelek menjadi tampan.
Apa yang salah, Belle?
Ini hampir seperti kau merindukan kejelekanku.
Bukan begitu, Tuanku.
Tapi kau terlihat seperti orang yang biasa kukenal.
Siapa?
Teman saudaraku.
Apakah kau mencintainya?
Ya.
Apakah dia tahu?
Tapi kau mencintai la Bête ?
Ya.
Kau gadis yang aneh, Belle.
Seorang gadis yang aneh.
Siap melayanimu.
Apakah kau kecewa bahwa saya terlihat seperti teman saudaramu?
Ya.
Pertama kali aku memelukmu ....
.... aku adalah la Bête.
Apakah kamu bahagia?
Aku harus bisa membiasakannya.
Ke mana kau akan membawaku?
Ke kerajaanku, tempat kau akan menjadi ratu agung.
Di sana kamu akan bertemu kembali dengan ayahmu ....
.... dan saudara-saudaramu akan membawa kereta gaunmu.
Apakah tempatnya jauh?
Kita akan terbang di udara.
Kau tidak akan takut?
Saya tidak keberatan takut ....
.... bersamamu.
Aku akan membawamu pergi.
Ayo kita pergi.
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
~ T A M A T ~
~ Bila berkenan, silakan "rate" dan "vote" sesuai penilaian Anda ~